9月27日(木)のVOOV LIVEにて~

大久保美織 19歳

大丈夫になりましたよね? えっ!?
今OKになりましたよね?
OK。はぁ~。

私はインターネットを沢山使ったから4Gがあまり良くない。
だから本当はVOOV配信を家でやりたいけど、大丈夫。たぶんね。

あっ!!

まだ、プロフィール写真を変更していない。

 

最初に話したいのは1st 2gether Concertです。

誰か来た人!
1st 2gether Concertに来た人誰かいる?
来てくれてありがとうございました。

あの日、雨が降ってましたよね?
でもファンのみなさんは雨が降っているにもかかわらず待っていてくれた。
分かる?(笑)

コンサートでみなさんに会えて嬉しかったです。
みなさん楽しかったですか? あの日私はとても楽しかったです。
というのは、初めて『夢へのルート』を披露した。とても嬉しかった。

みなさん、『夢へのルート』は好きですか?
大好きです。ありがとうございますー。

好きですよね?
Pupeさんがセンター。私も大好きです。

みなさん、コンサートに来てくれてありがとうございました。

一つ私が残念だったことがある。
本当は左右の横にあるミニステージに私達が行く計画だった。
でもあの日は雨だったでしょ。だから私達はミニステージに行けなかった。

とても悲しい。本当は行きたかったけど、
屋根がないから、スタッフがやめたほうがいいと言った。

そう、私は『夢へのルート』のフロントメンバーですよ。たぶん(笑)。
センターがPupeさんでしょ。2人目はたぶん私で、3人目が莉奈さんだと思う。
きっとそう。

 

次は大学の話しよっ。

私は大学に入学しましたよね。
きっとみんな知ってると思うけど。

あっ! センターが来た。

『夢へのルート』のセンターで「夢へのルート・コンサート」のプロデューサーです(拍手)。

私は「Peさん」って呼べない。「Pupeさん」なら呼べるけど、「Peさん」はできない。

Pupe:「Pe」[pêe]でしょ?

そう「Pae」[pɛ̂ɛ]。「Paeさん」(笑)。

Pupe:そう、美織は「Pae」って呼ぶ。

いいでしょ?

Pupe:ダメー。

(笑)。

 

実は私は大学に入学する前はKornとあまり話さなかった。
でも今は沢山話す。というのは私は宿題を覚えられないから(笑)。
Kornが覚えている。

それからNinkとJaneともよく話すようになった。
大学が一緒なので。

それとNamsaiも。本当はNamsaiとは元々多く話していたけど、
大学に同時に入学したので(※大学は別々)、今は大学についての話をよくする。
昨日は私がNamsaiの宿題を手伝ってあげた。

Pupe:美織分かるの?

というのは彼女は英語で授業を受けているから。
宿題は英語。だからOK。

でも本当は私は英語の文法が上手ではない。
だからアイデアを出すだけ。文法はNamsaiが自分でやらないといけない。
私の文法がOKではないので。

彼女が可愛そうですね。(※美織のキャッチフレーズ的な表現)

(※ Kornが元々いる某大学に今年から大久保美織、Jane、Ninkが入学しました。)

 

夢へのコンサート、違う(笑)。「夢へのルート・コンサート」。
本当はアレ、何て名前?

Pupe:言いません。

まだ言わないの? それじゃ今何て呼べばいいですか?

Pupe:私は「夢へのコンサート」と読んでいる(笑)。

もしIGにハッシュタグを付けたいなら #YumeenoConcert ですよ、みなさん。

Pupe:まだいいよ。

今ではないですよ。

(※ここで誰かがやって来て前を通り過ぎました。)

誰ですか? Mairaちゃんです。

Pupe:美織はMairaと話をするの?

少し。

Pupe:何語で話す?

タイ語。

Pupe:Mairaは日本語を話せるよね?

でもMairaちゃんは日本語をあまり話せない。でも発音は日本人と同じ。

Pupe:Mairaはオーディションで(※声が小さくてこの後が聴き取れませんが、BNK48 1期生オーディションの時、Pupeは同じく1期生オーディションを受けていたMairaと近くに座って仲が良かったということを話したのだと思われます。)

本当に?

Pupe:近くにいた。

私も近くにいたけど覚えていない。

Pupe:美織は誰も覚えてないじゃん。

私はMaysaを覚えている。

Pupe:美織が言うにはタイ人はみんな顔が同じだから覚えられないって。

Maysaとkornは覚えている。

Pupe:Punは覚えてないの?

オーディションの時でしょ? 覚えてない。

Pupe:Punはヤンキーに見えたよ。

でも私はMaysaとKornの2人を覚えている。
というのはMaysaは日本人にとって可愛いから。
それからKornはバイオリンを弾いたと思う。それに服装が金持ちに見えた。
だから覚えている。

私はKornがBNKの中で一番の金持ちだと思った。でも事実ではなかった。
Kateが一番の金持ちだった。

 

(2期生とは)実は今あまり話ができていない。
というのは2期生は美織語をあまり分からないから。悲しいね。

1期生はみんな美織語を分かってくれる。
分かるじゃないな。きっと慣れたんだと思う。

Pupe:(笑)。分かるよ。

でも2期生は慣れていない。だから今以上に沢山話さないとねー。OK?
あーあ。可笑しいですか? 可笑しいですよね。素晴らしいです。

Pupeさん、私はもうすぐ20歳になります。

Pupe:誕生日はいつ?

(9月)30日です。2ショット撮影会の日。

Pupe:えーっ!

でも私と撮影する人はあまり多くないと思う。

 

そう、歯(※八重歯)がなくなりました。

Namsai:なんで!? 4本。

4本。

Namsai:美織なんで? 八重歯はチャーミングだったのに。

Pupe:違う。美織は抜いていない。上にある。本当は私こういうふうにやりたいよ。

Namsai:つまり○○している(※聴き取れず)八重歯を出した。八重歯を出して中に入れ込んだ?

そう。

Namsai:ああ、そういうのならOK、OK。

本当はとても食べにくいよ。

Namsai:本当?

 

(※やってきたKaimookを引き込む大久保美織)

Kaimook:わあ、みぃちゃんダメ。化粧をさせて。(※と言って美織の口紅を使う。)

Namsai:(笑)。

Kaimook:髪が油っぽい。

Kaimook:これ、色が綺麗だね。

これ、莉奈さんからやって来た。

Kaimook:えー、本当?

バースデー・プレゼント、去年の! でもまだ使い切っていない。

 

Kaimook:みぃちゃん、読むの間に合った? 三角の口をしてだって。

Kaimook:わあ、こうじゃないの?

Kaimook:これも三角だよ。

入りたい?

Kaimook:来な。

2期生が出るのは初めて。

Ratah:こんばんは。

ラタちゃんです。

Kaimook:名前なんだって? 名前なんだって?

ラタちゃん。

Kaimook:ラタちゃん…。(※本当はラターちゃんです。)

なんで2期生はVOOV配信がないの?

Kaimook:私も分からない。

みんなも2期生のVOOV配信が見たいと思うよ。そうですよね?

Kaimook:読んであげる。ジョー(จ่อ [cɔ̀ɔ])ちゃん。ジョーはラターちゃんのこと。ジョーちゃんと呼んでもいい。

Kaimook:ジョーはモンキー。サル。サルちゃん。

違う。サルはリン(ลิง [liŋ])。

Kaimook:あ、ジョーはリン。タイ語ではリンはリン以外にもある。ジョーもある。

うぅ~。ちがーう。


(泣き顔をする大久保美織)

タイ語はとても難しい。国内で一番難しいと思う。

Kaimook:国内でなんだ。だってタイじゃん。「世界中で」でしょ?

世界中で。

 

最近MobileとLINEで沢山話している。
彼女は私に「これはどういう意味ですか?」(※Mobileの声色で)って質問してくる。

Kaimook:あははは。毎日でしょ?

そうでもないよ。でも1日目と2日目、3日目は沢山。
でも今はあまり。きっと慣れたんだと思う。

Kaimook:んー、素晴らしい。

とても素晴らしい。
でも今日送信してきた。ビックリした。

Kaimook:なんでビックリしたの?(笑)

だって最近はあまり…

(こんばんは、との声。Newがやってきました。)

Newちゃん。私はNewちゃんが大好き。可愛い~。

Kaimook:ひひひひ。

 

そうだ。大学についてまだあまり話していない。
Korn、Namsai、Jane、Ninkと以前より沢山話すようになった。

それから実は大学入学前、私はタイに友達がいなかった。
というのは高校の時、高校を卒業しましたよね。
それでみんな日本に帰国したり他の国に行ったりして、友達がいなくなった。
でも今では新しい友達ができた(拍手)。

とても嬉しい。

 

劇場での私の生誕祭は分かりません。いつあるのか知りません。
でももしできるなら、私はコンサート(※生誕祭のこと)をプロデュースしたい。

私の生誕祭はいつですか?(※スタッフか誰かに対して)

スタッフ?:知らない。

私はプロデューサーをやりたいです。いいですか?

スタッフ?:いいです。

本当に?

スタッフ?:本当。

プロデュースだよ。

スタッフ?:いいよ。

Maira:美織、大袈裟~。

Mairaちゃん。今、話ができたけど、いつもは2期生の中には美織語を分かってくれない人がいる。悲しい。

もし私が劇場の私の生誕祭のプロデュースをできるなら、誰と誰がユニットかを選ぶ。分からないけど。
それか私が髪型の指定をするだけかもしれない。みんなは私が言った髪型にするのもいい。
それならきっとできそうだね。

もしできるなら…

(※何か大声が聞こえる)

おぉービックリした。

Niky:ごめんなさい!

Nikyちゃん、とても大きな声だね。でも可愛いね。

今日のVOOVを終わりますね。OKですか?

今日は見に来てくださってどうもありがとうございました。
それでは劇場か2ショット撮影会で会いましょうね。

ありがとうございました。また会いましょう。
バイバーイ。

 

<補足 今回の新出単語>

計画:แผน [phɛ̌ɛn]、แพลน [phlɛɛn]
屋根:หลังคา [lǎŋkhaa]

จ่อ [cɔ̀ɔ]:サルの別名。サルはたいてい体育座りをしていることから中国の潮州語で「坐」[cɔ̌ɔ]と呼ばれて、それが訛って [cɔ̀ɔ]になったようです。