BNK48 1stアルバム『RIVER』に付いてきた2ショット撮影会参加コード券を用いた
2ショット撮影会への参加については、7月3日に撮影会日程の延期が、
8月25日にはコード券を用いた抽選登録日程の延期が告知され混乱した状況が続いています。

8月27日深夜になって支配人JOBさんが再び『RIVER』2ショット撮影会に関する告知を
BNK48公式facebookにて行いました。

แจ้งรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับอีเวนท์ BNK48 1st Album RIVER 2-shot

แจ้งรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับอีเวนท์ BNK48 1st Album RIVER 2-shotจะมีการเปลี่ยนแปลงระบบจากเดิม เป็นการให้ทุกท่าน สามารถลงทะเบียนเลือกสมาชิกที่ท่านต้องการถ่าย 2-shot ด้วยได้เลยท่านจะสามารถเลือกถ่ายกับสมาชิก ได้ตามรอบที่มีการเปิดขึ้นมา (จะมีการแจ้งรอบให้ทราบในภายหลัง ก่อนการเปิดระบบลงทะเบียน)โดยหากสมาชิกใด มีความต้องการเกินกว่าจำนวนที่เปิดในรอบปกติ ทางเราจะเปิดวันเพิ่มเติมให้เป็นพิเศษ โดยระบบจะให้ท่านทำการลงทะเบียนไว้ก่อน และทางเราจะแจ้งวันจัดงานเพิ่มเติม รวมถึงวันที่ท่านต้องมาลงทะเบียนอีกครั้งให้ทราบในภายหลังทั้งนี้ หากสมาชิกใด ในวันงานรอบปกติทั้ง 3 วันยังไม่เต็ม ในวันเพิ่มเติมพิเศษ ก็จะไม่มีสมาชิกนั้น ๆ ให้เลือกถ่ายสำหรับวันเปิดระบบลงทะเบียน ทางเราจะรีบแจ้งให้ท่านทราบอีกครั้ง เร็ว ๆ นี้ทางเราต้องขออภัยอย่างสูง สำหรับการเปลี่ยนแปลง#BNK48 #BNK481stAlbum #RIVERTH #BNK482shot

BNK48さんの投稿 2018年8月27日月曜日

 

まずは動画内の発言を日本語訳いたします。

こんにちは。私、BNK48のJOBさんは本日、追加で説明をいたします。

以前、当方は、好きな16人を選択してから抽選がある等、
システムに関して告知をしていました。

本日私は、システムに関して説明して一層はっきりさせます。

当方は、システムの公開、回の公開、メンバーの公開を予定した日程どおりに行います。
そしてみなさんは、自分の希望するメンバーを選び、日にちを選び、時間を選ぶことができます。

回について、当方は登録前に告知します。

人気がとてもあるメンバーについては、システムが一杯になると、
ボタンが追加で現れ、あなたが名前を登録できるようになります。
当方はそのメンバーに名前を登録した人数を日時の数に関して再度計算します。

そして人気のあるそのメンバーとの撮影を希望するグループに
全部で何人いるのか、それから当方が開ける回は何日にあるのかをお知らせします。

したがって、追加で設定される回は、通常回3日の申込みが先に満員になったメンバーだけにあるということを意味します。

最初の説明はここまでにいたします。
2、3日後に回に関する内容、システムへの登録に関する内容の説明を追加でいたします。

失礼いたします。

 

次にfacebook投稿の文面を日本語訳いたします。

BNK48 1stアルバム『RIVER』2ショットイベントに関する詳細の追加告知

システムに従来からの変更があり、皆様は2ショット撮影を希望するメンバーの選択登録が可能となる。
貴殿はメンバーとの撮影選択が、公開される回に従い可能である。(回は後日、登録システム公開前に告知がある。)

通常回に用意された数を超えた希望があったメンバーには、当方は特別に追加日程を用意する。
システムが貴殿に先に登録をさせ、当方は追加実施日とあわせて貴殿が再度登録をしなければならない日程を後日告知する。
このことにつき、通常回3日の実施日において満員とならないメンバーには、特別追加日程はなく、そのメンバーの撮影選択はない。

登録システム公開日程について、当方は貴殿に近日中に再度急ぎ告知する。

当方としては変更につき深くお詫び申し上げる。

 

つまり、当初は2ショット撮影会参加希望者はメンバーから16人までを自分の希望する順位順に選択し、
もし抽選に外れた場合にはポスターを進呈となっていたものを、申込者全員が希望するメンバーと
2ショット撮影可能というルールに変更したということになります。

撮影会日程の通常回は、7月3日に告知された「9月30日、10月20日、21日」の3日程のままで
変更はしないようです。

首相府の下位機関で日本の消費者庁にあたる消費者保護委員会局(Office of the Consumer Protection Board)に
この2ショット撮影会の抽選方法の不当性を訴えた人がいるのはJOBさんも認めているため事実のようです。

ここからはSNSの書き込み等を参考にした憶測ですが、この消費者保護委員会局が当初、
2ショット撮影会の中止を求めてきたようなのです。
BNK48 OFFICE側はそれは不可能だと返答し、代案を考えたということのようです。

問題となったと思われるのは、賭博法第8条。

第8条 商業または専門職業事業における抽選による景品または賞品の授与は、いかなる方法であれ、事前に許可証発行者である担当官から許可を得なければならない。

2ショット撮影のメンバー抽選がこの条文に抵触し、「無許可」での抽選実施で違法と判断されたようです。
そこで抽選とならない唯一の解決法が「全員希望どおりのメンバーと撮影」だったものと思われます。

しかし、法律上はそれでクリアできたとしても、各メンバーの身は一つしかありません。
人気上位メンバーのCherprang、Noey、Orn、Musicはいったい何日間、何人と
撮影しなければならないのでしょうか?

Cherprangに至っては下手をしたら万単位の希望者が殺到します。
他の仕事や学業、ひいては健康に影響が出ないと良いのですが。