6月29日(金)のVOOV LIVEにて~

こんにちは~。聞こえますか?
聞こえます。イェーイ。OK。

あ、今日は「ロミオ&ジュリエット」の服を着ています。

パーカーだよ。これ、とっても大きい!

それから友達もいる。

美織も。イェーイ。

りこたんいるよー。
一番仲良しだと思う。「ロミオ&ジュリエット」の中で。
菅原りこだよ。

それから一番大好き。美織だよ~。イェーイ。

 

それで何を話そう(笑)。
Q&A。
それから総選挙について話した方がいいでしょ?
選抜総選挙。でも他の人がきっともう話したよね?
沢山話したから、私は沢山話さなくてもいい。

話しても私はきっと他の人と同じことを話すと思うから。
だから短めですよ。
そう。沢山は話さなくていい。総選挙についてね。

でも私に投票してくださった人、ありがとうございました。

本当にどうもありがとうございました。

100人の中には入れなかったけど、とても嬉しかったです。
得票数が何票か知らないけど、とても嬉しかったです。
ありがとうございます。

それから! 凄い。
Cherさん(※Cherprang)とMusicが100位以内にランクインして
とても嬉しいです。おめでとうございます。

とても嬉しい。と言うのは、BNKの2人がランクインした。
とても嬉しいです。

何を話そう。ステージに立ててどう思ったかにしよう。
でも本当は私は劇場で話したから、あの時に劇場に来た方にとっては
私は同じことを話しますよ。

あの時はステージに立てた初めてで、ナゴヤドームは本当にとても大きかった。
本当にとても大きかったので、あのステージに先輩方と立ててとても嬉しかった。

私は元々AKBが好きだったので、とても嬉しかった。
有名人と同じステージ立てたので。

とても楽しかったので、BNK48の他のメンバーね、
行けた10人じゃなくて他の人。2期生も。1期生で行ってない人に
あのような経験をしてもらいたい。そう。

とても楽しかった。みんなにあんな経験をしてもらいたい。

峯岸さん、峯岸みなみさんはAKB48の1期生。
オーマイゴッドっていう感じ。

彼女が私の隣にいる。オーマイゴッド!
隣じゃないけど、私の近くにいて、おーってとてもドキドキした。

 

あ、それから『AKBフェスティバル』のコスチュームを着れた。

ファンの1人か数人か分からないけど、
莉奈さんと同じコスチュームを着ていたという人がいるけど、
本当は同じではないですよ。

以前莉奈さんが着たコスチュームは、あの時ではなくて以前、
だいたい同じだけど、私が着たコスチュームは短くて、お腹が少し見える。
でも莉奈さんのは私が着たのより長い。
莉奈さんは、同じじゃないと思うよ~って。

でも嬉しかったです。そんな感じ。
いいかな? 知らないけど。
まだ終わりません。

それから、BNK48はTPE48と部屋が一緒だった。
だから私達はTPE48とお話をする時間が他のグループより沢山あった。

室内にはお菓子が沢山沢山あった。そう。
日本のお菓子を沢山食べられてとても嬉しかった。
私は日本のお菓子が好き。

それから一番好きなものもあった。私は沢山食べました。
それからタイのお菓子も持って行った。
だからAKB48とか他の48グループのメンバーにもタイのお菓子があった。
多分食べたと思う。分からないけどね。
と言うのは、他のグループの人の部屋には行かなかったから。
でも私達はタイのお菓子も持って行った。

だからあの時には日本のお菓子とタイのお菓子があった。
それからTPEも持ってきたから、
日本のお菓子とタイのお菓子、それに台北のお菓子。

そう。イェーイ。沢山食べました。

嗅ぎ薬は持って行ってないです。
でもTOPPOはありませんでした。うぅ~、とっても残念(笑)。
でも大丈夫です。

 

そう、TPEと部屋が同じだったでしょ。
だから私達はTPEと話す時間が沢山あった。
私達はTPEと食事にも行った。

TPEに初めて会った時、莉奈さんは既に仲良しだった。
TPEには莉奈さんが知っている人がいるから。
だから仲良しだった。

だから私もTPEと莉奈さんと話して、今では仲良しになりました。

それからホテルも一緒にいた。
でも同じ部屋ではないよ。
日本に行った時、私達は1人部屋だった。

だから私はイベントがあってほしい。海外の人の。
JKT、TPE、BNK、それからもうすぐできるマニラ、MNL、
それからその他。48の海外グループと一緒にイベントをやりたい。

そうだSGO48、マニラもだ。MUN48。

 

あっ、私は100位にランクインしなかったでしょ?
でもファンが私にくれたものがある。

ジャジャーン。

GIVE MII FIVE(※大久保美織のファン・グループ)からの総選挙第1位。
イェーイ。ありがとうございます~。

ありがとうございます。とても嬉しいです。

これで、終わりました。総選挙について。

 

(珠理奈さんは可愛かったかとの質問に対して)

とても可愛い。
珠理奈さんと写真を撮ったのでIGに投稿しますね。

彼女はKaimookさんと同い年なんですよ。
kaimookさんは顔がとても子供みたい。

そう。

 

私もあと3か月で20歳になる。わー!

お酒も飲めるようになる(笑)。
イェイ。

成人式に48グループの先輩と行きたい。

成人式、そう、着物。
でも私、本当は写真を撮ってきました~。
日本に劇団れなっちで行った時に休日があって、
私は写真を撮ってきました。

でもまだ見せません。
IGに誕生日の時に投稿したいからです。
あと3か月待ってくださいね。そうすれば見られます。イェーイ。

 

私の仲良しの浜ちゃん(※濵咲友菜)に言ったからな。
浜ちゃんにライブ配信でチーム8のポーズをするよって言った。

ありがとうございました~。
この後私はダンスのレッスンがある♪ イェイ。

頑張ってね、みんな。

バイバーイ。また会いましょうね~。

3、2、1

バイバーイ。

 

<補足>
パーカー: เสื้อฮู้ด [sɯ̂a húut](「hoodの服」の意味)
有名人: คนดัง [khon daŋ]
あさって: มะรืนนี้  [marɯɯn níi] または มะรืน [marɯɯn]
当たる: ถูก [thùuk]
※でも「座席が当たる」は ได้ที่นั่ง [dây thîi nâŋ]、「座席が当たらない」は ไม่ได้ที่นั่ง [mây dây thîi nâŋ]のほうがいいと思います。もっと口語的に「当たらなかった人」と言う場合には คนที่นก [khon thîi nók]と言います。このほうがウケがいいです(笑)。