6月28日(木)のVOOV LIVEにて~

世界選抜総選挙は、ありがとうございました。

みなさん、どうもありがとうございました。

私に投票してくださったみなさん、どうもありがとうございました。
私はランクインしませんでした。でも今年の世界選抜総選挙はとても楽しかったですよ。

でも悲しい気持ちもあります。うん。
悲しい気持ちもあるけど、みんながとても応援してくれたから
とても嬉しいです。どうもありがとうございました。

もし来年も世界選抜総選挙があったら、んー、まだ分かりません。
でも選抜総選挙に出ると思います。
でもまだ分かりませんよ(笑)。

もし選抜総選挙に出たら頑張ります。
だからみなさんも一緒に頑張りましょうね。

 

えー、今日は何を話そう。
でも話したいことは沢山あるよ。
だって日本に行って来ましたからね。
それで思い出がいっぱいある。

何を話したらいいかな。
皆さん何を聞きたいですか?

世界選抜総選挙、それとディズニーシーに行って来たことと、
智代梨と食事に行って来たこと。みなさん中西智代梨って知ってますか?
一番の親友。私の友達。AKBのメンバーで中西智代梨。

 

えっ、莉奈さん、MC…(※とのコメントを読んで)、そうそう!

えっ、みなさん見たんですか?
workpoint(※TVチャンネルの一つ)で生中継があったんでしょ?
だからみなさん見たんですよね?

オープニングアクトもみなさん見たんですよね?
と言うのは総選挙の時にはオープニングアクトがあって、
コンサートがあって、それから総選挙があった。

えっ、全部見れたんですか?
え~、全部見た? おぉ~、ありがとうございます。

オープニングの時に私はメインMCでした。
それでとってもプレッシャーでした。
と言うのはコンサートでのMCはしたことがあるけど、
1人でしょ。1人というのは初めてだと思います。

だから初めての1人でのMCでしたよ。
それでとってもプレッシャーで、とっても緊張しました。

タイにいる時にLINEでAKBスタッフが、
いずりな、オープニングアクトのメインMCできる?って聞いてきた。

だから私は、えっ、私が!? 本当に? えっ、メインMC!?
メインMCって本当に!? えーっ!? えーっ!?

私は、本当なの?って思って、それから、えーっ!?(笑)

とても嬉しく思いました。
私はMCを話すのが好きなので。そう。
でも今はタイにいるよね(笑)。だからMCをあまりしていません。
だから(久し振りで)緊張した。
それに、えっ、私にできるかな。えっ、私でいいの?って思いました。

だからとっても緊張して、ナゴヤドームにはファンが3万人来たと思います。
さらにステージ上に1人だけだよ。だからとても緊張した。

でもみんなは、えっ、莉奈は緊張してたの? 本当に? って聞いてきた。
緊張しているとは気付かなかったって。そう。
だから私は良かったって思った。

でも本当はとてもプレッシャーだったんだよ。
それでIGに書いたのは、ホントは総選挙もとてもプレッシャーだったんですけど、
でもさらにMCもあって、IGには沢山緊張を感じていますって書いた。
総選挙とメインMCがあったので(笑)。

でもとっても楽しかったです。
それから私がステージに上がった時、みんなから「おー、いずりな!」(拍手)
という歓声がとてもあって、とても嬉しかった。
私は日本人は忘れていると思っていた。
なので、えっ、みんな莉奈を分かるの?って。
でもファンのみんなは「おー、いずりなぁ~!」(拍手)って。

そう。
だからとても嬉しかったです。

そして9時半だと思うけど、オープニングアクトがあってコンサートがあるので、
オープニングにはファンはまだあまり来ていないと思った。
でもファンはとても沢山! だからもう3万人が来ていたと思う。

それでステージ上で1人で、

おぉ~~、凄~い。
うー、とっても緊張する!

でも私は「こんにちはー! 世界のいずりなでぇーす!」
って言いましたよ。

私はみなさんに私が緊張していると知られたくなかった(笑)。
そうです。本当はとても緊張しているよ。
でも表情には緊張を出さなかった。でしょ?

イェーイ! こんにちはー!
ってこんな感じでね。
でも本当はとっても緊張していました(笑)。

 

オープニングアクトでは私はMCがあって、
オープニングアクトでのBNKだけのパフォーマンスはとても良かったです。
そう、10人ですよ。

でも本当はまだタイにいる時にレッスンもあった。
でもみんなパフォーマンスがあまり良くなかった。
だから私はBNKのメンバーに、今のパフォーマンスは良くない。
AKBと一緒にできるレベルではないと言った。

このパフォーマンスだったら、AKBと一緒のステージに立てませんよって。
立てないよってみんなに言った。

私は、世界選抜総選挙のチャンスをいただいたからには、
日本人にもBNK48を知ってもらいたいと思った。だからみんなに言った。

BNKは最近あまり時間がない。でも時間がないのはAKBも同じだよ。
同じですよ。だから言った。

時間が無くて疲れるのも理解できるけど、(AKB48の)先輩だって時間がないの同じだよ。
初めてAKB48グループの先輩達と一緒に大きなコンサートのステージに立つんだから、
みんなにもっと努力してもらいたい。

初めてなんだからBNK48だけができなくても仕方がないというのは違うよ。
時間がないのならレッスンにもっと努力してほしい。
一緒に頑張りましょうね!
(※メンバーに送ったメッセージ内容を読み上げました。)

みんなにLINEで送った。

でも全部は翻訳できないから、スタッフに手伝ってもらって、
カラオケ(※タイ文字の代わりにアルファベットで表記)で書いて、

これをみんなに送った。

これを伝えたら、翌日にはみんながとっても努力してくれた。
私はとても嬉しかったです。そしてみんなと一緒に頑張ろうと思った。

でも日本に行って『RIVER』のリハーサルがあった時、
みんな、ダンスをしながら歌も歌うのでマイクがあるでしょ?
これマイクね。

でもBNK48グループは、歌を歌わないといけないのに、

このあたりに(手が)ある。
歌っているように見えない。

だから日本のスタッフが「Mic holdが良くない」って言った。
でもダンスはいいんだよ。でもMic holdが良くないから、
歌を歌っているように見えない。

だからMic holdはこの辺り(※口に近い付近)にしたほうがいい。
そう言っておいた。

 

コンサートには『快速と動体視力』もあった。
『快速と動体視力』ではみんなコスチュームが同じではなかった。

と言うのは、以前スタッフがAKBの歌で何が一番好きかと尋ねてきました。
だから私は『Reborn』が一番好きですと答えたんです。

それからCherprangは『ジャーバージャ』が好きと答えて、
Cherprangが『ジャーバージャ』を好きな理由は、

Cherprangはなーちゃんが好きだから。

Ninkが来た。

あ、Nink、世界選抜総選挙に行った時、『快速と動体視力』覚えてる?
コスチュームは何だった?

Nink:あ、『Heavy』のコスチューム!

あ、そうそう。『ヘビーローテーション』のコスチュームだ。
みんなコスチュームが同じではありませんでしたよ。

莉奈 『Reborn』
Cherprang 『ジャーバージャ』
Nink 『ヘビーローテーション』
美織 『AKBフェスティバル』
Kate  『365(日の紙飛行機)』
jennis 『Green Flash』
Jaa 『ハイテンション』
Music 『言い訳Maybe』
さっちゃん、さっちゃん…あ、『最高かよ』。HKTの歌。
Kaimook 『キャンディー』(笑)。


(写真出典:BNK48公式facebook

みんなとっても似合っていました。

私は『Reborn』のコスチュームを着たことがありますよ。
でもみんなはAKBのコスチュームを着るのは初めてですよ。
みんなとっても可愛かった。

私はMusicが『言い訳Maybe』のコスチュームを着た姿がとっても良かったと思う。
とってもAKBだった(笑)。そう。
それで私は「Music、ナイス!」「Music、ナイス!」って思った。

Cherprangは「わあ、このコスチュームはなーちゃん、なーちゃん、なーちゃん!」って言ってた(笑)。
Cherprangはきっと一番喜んでいたよ(笑)。

Jennisは『Green Flash』のコスチュームはミリタリー・スタイルのようですよね。
だから好きだと言っていたよ。でもJennisもとっても似合っていた。
だから私は『Jennisいいよ。Jennisとても似合ってる」って言った。
5、6回言ったと思う(笑)。「Jennisとても似合ってる!」って何度も言った。

みんなとっても可愛かったです。
だから私もとても嬉しかったです。一緒に喜んだ。

 

それからAKBのメンバーが言うには「BNKはとても可愛い」って。
楽屋はBNKとTPEで一緒だった。
AKBメンバー、48グループのメンバーがとても沢山来ました。
それで写真も一緒に撮った。
みんな48グループのメンバーと写真を撮りたがっているようだった。
でも私は(自分はいいから)みんなに写真を撮ってほしかった。
でも写真を撮りたくないわけではないよ。
本当は写真を撮りたいけど、みんなと写真を撮ったことがあるよ。

だから私のポジションは、例えば中西がいたら、
「あ、智代梨~! Cherprangと一緒に写真いい?」
「○○と一緒に写真いい?」「いい?」って、
私はBNKの母親みたいだった。BNKの10人の母親ですよ(笑)。

みんなが写真を撮ったのは…、選抜は撮ったよね。
指原さん、ゆきりんさん、さやねえ、なーちゃん、んー、覚えてない。
もし知りたかったらIGを見てくださいね(笑)。

 

コンサートは『快速と動体視力』があって、MCもあった。
オープニングはだいたい5~6曲あった。それとMC。
MCでは、TPE48のMCとBNK48のMCがあった。

本当はコンサートには台本があって、
台本にはTPE48は品涵が中国語を話して、まちゃりんが日本語に訳すってあって
そのとおりにできたので、おー、まちゃりん凄~い!(拍手)

それからBNKに来た。
横山さんが「Cherprang、プレッシャーはある?」って尋ねて、
私が「Cherprang ルースック ゴッダン マイ?」って訳して、
Cherprangが沢山話す予定だった。本当はね。

本当は沢山沢山話すはずだった。
それで私が通訳して「Cherprangは『頑張ります』って答えています」って返したところで
横山さんが「えっ、違うと思う。Cherprangは沢山話したよね?」と聞き返してきて、
「あ、でもCherprangは『頑張ります』って答えています」と答えることになっていた。
本当はそういう台本になっていたの。

でもコンサートは時間がなかったから、話すことができなかった。
Cherprangは日本語を話せるよね。
珠理奈さんはCherprangが日本語ができることを知っていたから、
Cherprangが日本語を話せば日本人ファンもきっと喜ぶだろうから、
珠理奈さんは「Cherprang、日本語を話して」って言った。

日本人ファンは、Cherprangが日本語を話さなかったら分からないでしょ?
でも日本語を話したから、「お~、へ~、彼女は日本語ができるんだ!」
「おー、凄い!」って思ったと思う。

本当に時間がなかったのね。でも珠理奈さんはとても優しくて、
「いずりな! タイ語を話してよ。タイ語を話した方がいいんじゃないの?」って
言ってくれた。と言うのはCherprangが日本語を話したから、
私は日本人だけどタイ語を話したらタイ人が喜んでくれると思った。

Kaimookが来た。

キャンディーちゃんです。
『キャンディー』のコスチュームを着た。

Kaimook:そうですー。

珠理奈さんは「いずりなはタイ語を話した方がいいんじゃない?」って言った。
Cherprangが日本語で「とても緊張してまーす」って話したので、
私は「ルースック トゥーンテン マークカ」(とても緊張しています)って言った(笑)。

ありがとうございます、珠理奈さん。

珠理奈さーん、ありがとう(※日本語で)

珠理奈さんはBNKとTPEととてもよく話をしてくれました。
写真も撮って、それから…、えー、何を話したか覚えてない。とても沢山話したよ(笑)。

珠理奈さんは、BNKとTPEと一緒にコンサートのステージに立ちたいと言っていた。
だからもし48グループのコンサートがあれば、SKEのコンサートがあれば、
BNKとTPEに来てもらいたいよって言ってくれた。

そう。とっても嬉しいです。
私も全員と一緒にステージに立ちたいです。

私はAKBのコンサートに出たことがあるでしょ。
でもBNKのメンバーはAKB48グループと一緒のステージには立ったことがない。
(今回一緒のステージに立てたのは)10人だけだよ。

でもその10人は「とても楽しかった」って言っている。
合同のコンサートをまたやりたいとも言っている。
なので私もとっても嬉しい。

一緒のコンサートをまたやりたいね。

 

あと3曲、『僕だけのvalue』、それから『大人列車』。HKTの歌ね。
それから『永遠より続くように』。この3曲は、コンサートには推し席があって、
例えばいずりな推しのエリア、Cherprang推しエリア、Music推しエリアって
沢山ある。それで3曲の間にいずりな推し席に歩いて行けた。

「ありがとうございます~」って挨拶をして、歌も歌って。
いずりな推し席はKaimook推し席の近くにあったので、
Kaimookと一緒に行った。とても楽しかったです。

その辺りにはSTUメンバーの推し席もあったと思う。
その他の人の推し席も沢山あったよ。

嬉しかったことがあって、私はいずりな推し席に行かないといけないんだけど、
その間に他の人のファンが「えっ、いずりな!?」「久し振り!」

「おー、いずりないずりな!」ってみんな私を知っていました。
だから私はとてと嬉しかったです。

みなさん、ありがとうございます。

とっても嬉しかったです。
と言うのは、みんな私を覚えていてくれたから。

でしょ?
とても嬉しかったです。ありがとうございます。

 

それからWorld48の歌があった。
World48にはMusicとCherprangとJennisの3人が選ばれて、
Cherprangがセンター! イェーイ!(拍手)

私も最初聞いた時、えっ、Cherprangがセンターなの!? わあ凄い!!
よっしゃあー!!

BNKがセンターだ。
World48のセンターがBNK48のメンバーだ。
よっしゃー! イェーイ!(笑)

とっても嬉しかったです(笑)。

それから3人には新しいコスチュームもあった。
AKBのデザイナーが作った。3人だけだよ。

MusicとJennisとCherprangは、えっ、本当に!?
新コスチューム? とても嬉しいって言っていた。
私もとても嬉しかったです。

(コスチュームを実際に着て)みんな、うわー、可愛い可愛いって。
みんなもきっととても嬉しかったと思うよ。
だから私もとても嬉しい。

それからみんなとても可愛かったです。
みんな色が同じじゃなくて、AKBは何色かな。思えてない。
でもTPE48はだいたいオレンジ色。
というのはTPE48のカラーがオレンジ色だから。

それからBNK48は紫色だよね。
だからMusicとJennisとCherprangのコスチュームは紫色だった。


(写真出典:BNK48公式facebook

とても可愛かった。それにとてもAKBに見えた(笑)。
とても嬉しかった。

最後の曲は全員で『ヘビーローテーション』だった。
とても楽しかったよ。

BNK48メンバーは『ヘビーローテーション』と『快速と動体視力』を
踊ったことがなかった。だからタイにいる時にレッスンがあって、
私がみんなに教えた。『ヘビーローテーション』と『快速と動体視力』ですよ。

でもみんな踊ったことがないでしょ。
それでもみんな「やったやった!」(と喜んでいたから)
だから頑張りました。

 

総選挙の時には、Cherprang、莉奈、Jaaの順に並んで座っていて、
その横は通路を挟んでJennisと他の人が座っていた。

Cherprangはきっと緊張していたと思うよ。Jaaもね。
ランクインした人は(感想を)全て日本語で話すでしょ。
だから(BNK48メンバーは)みんな分からない。

それでJaaは「今あの人は何て言ったの?」って聞いてきた。
私は全部を訳すことはできないよ。でも少しできた。
だから私はJaaに通訳して「彼女は何々って言って、頑張りますって言って…」
って言ってあげたから、Jaaはたぶん分かったと思うよ。

泣きもした。
私は毎年総選挙で泣いているよ。
私がランクインしなくても泣くし、仲良しの友達がランクインしても泣く。

今年もとても泣いた。
と言うのはMusicとCherprangもランクインしたし。
とても嬉しい(拍手)。

(私が座っていた)周りにはチーム8とHKTも座っていた。
Musicのランクインが発表された時、HKTが「うわー! Music凄い凄~い!」って
喜んでくれた。

Cherprangの発表の時もHKTもチーム8も「おー、凄~い!」って。

私もとても嬉しかったです。
48グループもBNK48に関心を持ってくれているようなので、とても嬉しく思う。
私もBNK48に沢山の関心を持ってもらいたいよ。
それで48グループのメンバーに話した方がいいと思って、
48グループのメンバーのところに行って沢山話してきましたよ。

スピーチの時にCherprangが「伊豆田莉奈さんありがとうございます」って言ってくれて、
私はとても嬉しくてとても泣いてしまいました。

ありがとうございます、Cherprang。

Musicも日本に行った時、「莉奈さん、莉奈さん、緊張する」って。
よく一緒にいた。Musicと一緒にいたことが一番多かったよ思うよ。うん。

AKBのメンバーが、MusicとCherprangがとても可愛い、
BNK48がとても好きと言ってくれて私はとても嬉しかった。
みなさんありがとうございました。

まだ分からないけど、MusicとCherprangはMVの撮影に招かれると思う。
AKBの歌の。でしょ? 選抜総選挙の歌。
MusicとCherprang、頑張ってくださいね。
でも私は一緒に行くことができない(笑)。
だからちょっと心配だよ(笑)。
でもCherprangとMusicなら大丈夫だと思う。きっと大丈夫。

Musicはネクストガールだよね?
ネクストガールには誰がいたっけ? 私の友達はいる? 覚えてない(笑)。

でもCherprangは、れなっち、谷口めぐとか私の友達が沢山いるよ。
だからCherprangは大丈夫だと思う(笑)。
私はれなっちとめぐにLINEを送っておくね。

LINEに何て書いて送ればいいかな。
「れなっち、Cherprangと一緒だよね? よろしくね。」
これでいいかな?(笑)

それからMusicも、えー、誰がいるんだろう。覚えてない。
でもきっと私の友達がいると思う。
だから「MUSICとMVで一緒でしょ? よろしくね」って
LINEで送れます(笑)。LINEで送るのがいいよね。

 

総選挙が終わって、48グループはツイッターを持っていて、
BNKについてのツイートが沢山!
だから日本人も今ではBNK48を知っているよね?
とても嬉しい。

私もツイッターを持っているよ。
BNK48(のメンバー)はツイッターがない。
でも私はAKB48にいる時にツイッターを持っていたから、
私だけがツイッターを持っています。

リツイートをよくしているので、私のツイッターを見てくださいね。
私はSNSを沢山持っている。
これがVOOVのLIVEで、それからInstagram、facebook、
それからツイッター。それにSHOWROOMも。
たぶん5つだと思う。そうだよね?

全部、フォローしてくださいね(笑)。
いいですか?

最近、facebookとIG、それにツイッターもだと思うけど、
フォロワーが増えた。とっても嬉しいです。

えっ!? 「SHOWROOM消えてたよ。」えっ、本当に!?

SHOWROOM無い?
えー、ウソ。えー!
えっ、ウソ…。ま、いっか。

最近フォロワーがとても増えた。
とても嬉しく思います。
みなさん、ありがとうございます。

VOOV LIVEもフォローしてくださいね。みなさんいいですか?

 

本当は話したいことが沢山あるのよ。
あと4分だけ。とても残念~。話す時間がない~。

総選挙について言いたいのは、これぐらいだよ。
でも本当はまだある。だから次回のVOOVで話していいですか?

話したいのはディズニーシーに行って来たこと。
みんな知ってる? ディズニーシーのことを話したい。

それから日本にいる時の話をしたい。

この2つを話したいの(笑)。
でも時間がない(笑)。
だから次回のVOOV LIVEにしましょう。

今日はダンスのレッスンがあります。
でも今週私はBNK48劇場に出ませんよ。
それから来週も劇場に出ないと思います。
と言うのは来週チェンマイに行くから。チェンマイに行きます。

ずっと待っていたんです。
私はチェンマイに一番行きたかったから。
でもチェンマイにまだ行ったことがありません。

だから「莉奈はチェンマイに行くよ」っていうスケジュールを貰って、
「えっ、本当に!? 行けるの!? とっても嬉しい~」って。

来月の7日、8日。7日だったと思う。
ん~、とっても行きたい。
チェンマイに来て下さいね~。いいですか?

 

Namsaiもチェンマイに行きますよ。

Namsai:おー、そうそう!

Namsai:昨日莉奈さんは2期生に教えたでしょ? 話した?

莉奈: まだ言ってない(笑)。2期生は練習がとても上手ですよ。

Namsai:それでNamsaiはどうですか?

莉奈:・・・。うん。

Namsai:えぇ~!

莉奈:OK、OK(笑)。

Namsai:莉奈さ~ん!

Namsaiはとても優しい。最近私はIGにタイ文字も書いているでしょ?
でもタイ文字は多分間違えているところが沢山あるから、
Namsaiに教えてもらっている。Namsai教えてって。

ありがとうね、Namsai。

 

あ、もう一回言いたいです。

世界選抜総選挙、ありがとうございました。
私を応援してくださってありがとうございました。
私に投票してくださってありがとうございました。
みなさん、ありがとうございました。

今日、VOOV LIVEを見てくださってありがとうございました。
みなさん、ありがとうございました。

私はダンスのレッスンに行かなければなりません。
それからトイレに行きたいんです。
トイレに行ってからダンスのレッスンに行きます。
トイレにとっても行きたいんです(笑)

みなさん、ありがとうございました。

バイバーイ。

 

<補足>
楽屋: ห้องแต่งตัว [hɔ̂ŋ tɛ̀ŋ tua](「着替え室」の意味)
台本: สคริปท์ [skhríp]
通路: ทางเดิน [thaaŋ dəən]