AKB48 53drシングル 世界選抜総選挙立候補者アピールコメント
5月19日(土)にSHOWROOMで配信されました。

BNK48から立候補している10名のアピールコメントは
18:07頃から流れたのですが、内容は以下のとおりです。

なお、タイ語発言部分には画面に日本語訳が表示されたのですが、
この記事ではより発言のタイ語に忠実に日本語訳をし直しています。

 

①チャープラン(Cherprang)

 

<タイ語>
こんにちは。BNK48のチャープランです。

今回、AKB48総選挙への参加をご招待いただきました~!
とても幸せです! 私の夢なんです。
そしてBNK48の名前がステージ上で呼ばれるために私は全力で頑張ります。

<日本語>
みなさん、こんにちは。
BNK48のチームBⅢのチャープランです。
今回の世界の選抜総選挙に立候補させていただき、本当に嬉しいです。
夢みたいです。
BNK48の名前をステージで呼ばれるために全力で頑張りたいと思います!

<英語>
Hello, everyone.
I’m Cherprang from BNK48.
And I will do my best for the sake of BNK48 to be called on
AKB48 General Election. So, I will do my best.
Let’s try together!

<日本語>
BNK48、よろしくお願いします!

<タイ語>
よろしくお願いしますね!

 

②伊豆田莉奈

(チェンマイの赤い傘を差して登場)

<タイ語>
いずりな推しはどこ? どこ? どこ?
1、2、でーん!

ごきげんよう、そなた。(※タイ語の古語表現です。)
わたくしはいずりなです。BNK48チームBⅢです。

<日本語>
みなさんこんにちは。
わたくしはBNK48チームBⅢの伊豆田莉奈です。

イェーイ! 今年の総選挙はBNK48から10人立候補させていただきました。
今タイで一番勢いのあるアイドル、BNK48を沢山の方に知ってもらいたいです。
BNK48革命起こします!

<タイ語>
BNK48を応援していただけますように。
いずりな頑張れ!

 

③ジャー(Jaa)

(タイ舞踊を踊りながら登場)

<タイ語>
こんにちは。
BNK48チームBⅢから、ジャー ナパパット・ウォーラプルットターノン、
15歳です。

<日本語>
こんにちは。BNK48のジャーです。

<タイ語>
私はフルートを吹き、ソーを弾くことが好きで、
それからタイ舞踊ができます。

今日私が着飾ってきたのは、みなさんにタイの芸術文化を楽しく
見てもらいたいからです。

今年は私が総選挙に立候補した年です。全力で頑張ります。
私はこのチャンスが私に巡って来てとても嬉しいです。
私に挑戦させてください。

そしてランクインをしてあのステージに立たせてください。
みなさんをがっかりさせません!

<日本語>
頑張ります!

(竹で編んだもち米入れからもち米を取り出して食べ出す。)
はい~。
美味しいよ~。
バイバ~イ。

 

④ジェニス(Jennis)

(『365日の紙飛行機』を歌って登場)

<タイ語>
こんにちは。
BNK48のジェニスです。

<日本語>
はじめまして。
私はBNK48のジェニスです。
私は『365日の紙飛行機』のセンターで、チームBⅢ副キャプテンです。

<英語>
This is the first time that all of the sister groups from AKB48 can join the General Election.

So I think it is a good chance to show that our BNK48 members also have abilities and
potential to be a senbatsu. And I’ll do my best.

<日本語>
頑張ります! ありがとうございます!

<タイ語>
ありがとうございます。

 

⑤カイムック(Kaimook)

 

<日本語>
こんにちは。私はカイムックです。

元気なペンギンで~す。
よろしくお願いします。

<タイ語>
こんにちは。BNK48チームBⅢのカイムックです。

今回私は初めて総選挙に立候補しました。
みなさん、私とBNK48の仲間の応援をよろしくお願いします。

それからこの特別な機会に…これです。私は特別メニューを紹介します。
どんなかたちをしているのか見てみましょう。
1、2、3。ジャーン!

これです。
ハート型のケーキです。

みなさんへの私の心を表しています。
このメニューに関心のある方は番組「KhunKai’s Kitchen」をご覧ください。

みなさん、どうもありがとうございます。
バイバーイ!

ふふふ。

 

⑥ケート(Kate)

 

<タイ語>
こんにちは。BNK48のケートです。

(AKB48『翼はいらない』をギターを弾きながら日本語で歌う。)

私がこの曲を選んだ理由は、何かの夢を追うには天使のような空を飛ぶ翼は必要ではなく、
他の人達と一緒に歩いても自分の夢を追うことができると思うからです。

これからもBNK48をよろしくお願いします!

 

⑦大久保美織

 

<タイ語>
こんにちは。

<日本語>
きっとまだ知らない方が大勢いらっしゃると思うので、
自己紹介させてください。
前へ行きますね。

(と言ってカメラの目の前に寄る。)

はい! BNK48チームBⅢの大久保美織です!

<英語>
I can speak English. But just a little bit.

<タイ語>
それから!

タイ語を話せます!…少しだけです。
イェーイ!

(席に戻る。)

<英語>
I will talk about really really important thing.

<タイ語>
よく見てくださいね。

<英語>
Please pay attention.

<日本語>
行きますよ!

おのれの人生の良し悪しは
己の行いで決まります。

(カンペの文字:のれの人生の良し悪しは己の行いで決まる)

うれしいことだけ、なんてことはありません。

(カンペの文字:れしい事だけ! ではありません)

円滑に進まないなんてこともあります。

(カンペの文字:滑に進まないこともあります)

しかし、そんなことに怯えていてはいけません。

(カンペの文字:かし! そんなことに怯えてはだめ!)

てん運なんてないんですから。

(カンペの文字:ん運なんてない)

みんなでねらいを定めて、みんなで突き進んでいきましょう。

(カンペの文字:らいを定めて 皆で突き進もう!!)

はい! ということで、私の小さなメッセージに気付いてくれましたか!?
以上、大久保美織でした!

(注:小さなメッセージとは、カンペ6枚の頭文字をつなげてみてください。)

 

⑧ミュージック(Music)

 

<タイ語>
こんにちは。
BNK48のミュージックです。

現在、チームBⅢにいます。
誕生日は西暦2001年2月24日、血液型はB型。
好きな食べ物はエビ。

<日本語>
エビさーん。

<タイ語>
それから好きなスイーツはプリンです。

んー、現在、『初日』のセンターです。
それから『会いたかった』、それからあと『大声ダイヤモンド』もです!

<日本語>
これからミュージックも頑張りますので、
世界中のみなさん、応援よろしくお願いしまッチュウ。

ババーイ!
またね~。

 

⑨さっちゃん(Satchan)

 

<タイ語>
こんにちは。
BNK48のさっちゃんです。

(コップ芸をしながら『恋するフォーチュンクッキー』を日・タイ語両方で歌う。)

<日本語>
BNK48のさっちゃんです。
日本名「花見咲知弥」でーす。
日タイ・ハーフとして、タイと日本の懸け橋になります!

応援よろしくお願いしまーす!

 

⑩ニンク(Nink)

(タイ舞踊をしながら登場)

<タイ語の古語>
そなた方ごきげんよろしゅう。
わたくしはニンクと申します。
タイで生まれ育ち18年となります。

<タイ語の現代語>
えっ、もう十分! 聞いても分からない!
時代を戻りましょう。ヒュイ~!

こんにちは。
私はマナンヤー・ゴチュー、18歳です。
短くはニンクと言います!

私はタイ舞踊がとても好きです。

私は48グループの一部のBNK48になれて嬉しいです。
私はこのチャンスを最大限に活かすことを約束します!

<日本語>
みなさん、大好きです!
よろしくお願いします!

バイバーイ。

<タイ語>
愛してますよ!