こんにちはー。

聞こえますか? 今Wi-Fiiがあまり良くないので、
よく聞こえないかもしれません。ごめんなさい。

どこにいるか? 言えません(笑)。
秘密、でしょ? 秘密。

 

今日はコンサートのリハーサルがあります。
でもまだです。VOOVライブが終わったら、ダンス・レッスンがあります。
コンサートのリハーサルがあります。

(『初日』を歌ってとのリクエストに対して)

え、今? えー(笑)。
私はまだタイ語バージョンが歌えません。
少し歌える。


(タイ語の『初日』を思い出しながら歌う伊豆田莉奈)

あははは、まだダメです(笑)。

(歌詞を)ノートに書いてあります。
でも今ノートがありません。ノートがあれば歌えると思います。

(タイ語が読めるかとの質問に対して)

あー、最近少し読めるようになりました。
でも書けません。書く方が難しいので。

なので
「コップンカー」
「いずたりな」
「いずりな」
は書けます(笑)。

でも読めます。

 

さっきスターバックスに行ってきました。
でもスターバックスではふつう店員が「お名前は何ですか?」って聞くけど、
さっきは聞かれませんでした。

それで、てってれ~。あっ!
あー、こぼした~。

見えますか? 「Rina BNK48」。
嬉しい~。ありがとうございます。

美味しいです。ストロベリーです。これが一番好きです。
それから莉奈バージョンはソイ・ミルクに変更して
ホイップクリームが好きじゃないので、ホイップクリームを入れません。

 

みなさん、コンサート(※3/31,4/1)に来ますか?
おー、イェーイ。とても待ってますよ。

(コンサートでは何をするのかとの質問に対して)

うわあ、言えません。

なんで? 聞きたいんですか?
言えません(笑)。秘密です。

来てくださいね。
そうすれば見て分かる(笑)。

 

(パッタイ(タイ風焼きそば)を食べたいとのコメントに対して)

最近、パッタイを食べていません。
今はベビーコーンのソムタムが好きなので(笑)。
それでパッタイはあまり食べません。

 

ファンは私を面白い人だと思っているように感じるけど、なぜですか?
私は面白くないです。
Kateが「莉奈さんは面白い人」って。
でも私は面白くないと思うよ(笑)。

(Kateと仲が良いかとの質問に対して)

そう。最近はKateとよく一緒にいます。
だってKateはとても可愛いから。子供。ませガキ(笑)。
とても好き。

Maysaもとても好きです。
Maysaともよく一緒にいます。

でも私はみんなとよく一緒にいますよ。
みんなと仲良し。そしてみんなが好きです。

 

(フォトブック=写真集の莉奈さんは綺麗だとのコメントに対して)

ありがとうございます。おっ、みんなもうフォトブック見たの?
フォトブック持ってますか?

(私は)フォトブックを持ってない。欲しいです。
どこで買えますか?(笑)

(Jobさんに貰ったら?とのコメントに対して)

フォトブックください。Jobさーん(笑)。

Pre-orderってネット?
(※ネットの予約販売のみで既に予約受付終了しています…。)

ん~、欲しい。Jobさ~ん。ください(笑)。

私は浴衣を着ました。浴衣、綺麗ですか?

 

あっ、私はAKB48世界選抜総選挙に立候補しました。
みんな、もう知ってますか?

頑張ります、ホントに。
とてもドキドキします。それから…不安…不安です。


(急に本当に不安そうな顔になる伊豆田莉奈)

そう、とてもドキドキします。とてもドキドキ。
選抜になりたいし、ランクインしたいです。
でもとても難しいと思います。
だから頑張らないと。頑張らないといけません。

ランクインはそうですね。ホントに難しい。
頑張らなきゃいけないですね。ホントに。頑張ります。

絶対入りたい。

必ずラインクインしたいです。
だからとても頑張ります。

なんかだからめっちゃ頑張らないといけない。

(頑張ってねとのコメントに対して)

みんなありがとうございます。
頑張ります。

私は、もしランクインできたらね。
そしたらたぶん沢山入ると思う、BNK48(笑)。
たぶんね(笑)。

だぶん。
だからランクインしたいです。

タイ人のファンのみなさんも、日本人のファンのみなさんも、
一緒に頑張りましょうね。いいですか?

私を応援してくださいね。

一緒に頑張ってください。
応援よろしくお願いします。

よろずな! よろずなです。
よろしくお願いします。

私はBNK48の(立候補した)メンバー全員がランクインできると思います。

BNK48メンバー全員にAKB劇場に行ってもらいたいです。
そしてパフォーマンスをしてほしいです。

それが今の私の夢です(笑)。

というのは、BNK48のメンバーは日本が好きで、AKBが好きだから。
だから一緒に行きたいです。

私はまだBNK48のメンバーと日本に行ったことがありません。
というのは私が日本に行く時はAKBの仕事でだったから。
だからBNK48の仕事として日本に行きたいです。

 

タイ語書いてください。読んでみたい。
でも読めないのもあると思う(笑)。

あ、”รินะน่ารัก”(莉奈は可愛い) 読める。
“วันนี้กินอะไร”(今日は何を食べた?)
今日はハム&チーズエッグ、それからチキン・サラダ、
それからこれ(※と言ってスタバのカップを見せる)。

“รินะตาสวย”(莉奈は目が綺麗)
“รินะเก่งมาก”(莉奈はとても上手) (笑)。それから
“รินะซัง”(莉奈さん)
“รักนะคะ”(愛してますよ)
“อิซึรินะน่ารักมาก”(いずりなはとても可愛い) おーうぅ。

“พี่รินะ”(莉奈さん)・・・おー、これなんて読むの?
オイハイ…オユハイ? ホロピリナ?
分からない。なので書いておきたい。

“พี่รินะ”(莉奈さん)は分かる。

オーユ? オユハイ…ナ?
ホロ…ホロ? えっ?

これ、何て読みますか?

オユハイ? 読めません。
これって「ユーナイ」? あーっ!

あーっ、「ユーナイロー」。分かりました!(笑)
(※ “อยู่ไหนหรอ” [yùu nǎy rɔ̌ɔ](どこにいるの?)

これ(※อ)は読まないの? えー、とても面白い。
読まないのもあるの? へえ~。初めて見ました(笑)。

タイ語はとても難しいですね。
ありがとうございます。とても楽しいです。

 

 

(2期生についてどう思うかとの質問に対して)

おー! まだみんな知りません。
でも私はとてもいいと思います。
それから日本人の「すずちゃん」もいます。

私は一緒にBNK48になってほしいです。
だからすずちゃん、頑張ってね!

すずちゃん、頑張ってね! 応援してます。

すずちゃん、みんな知ってますか? 2期生の。
日本人です。
すずちゃんも応援してくださいね。

 

(AKB48世界選抜総選挙で何位にランクインしたいかとの質問に対して)

えー! 何位がいいかな。んー…、30(笑)。
30です。というのはBNK48は最初30人だったからです。
29人で私がBNK48に来たから30人になりました。

だからAKB48世界選抜で30位にランクインしたいです。

だから一番の目標は30位がいいかなって思います。

 

昨日、美織が言うには「コー 5バーツ ノイ」(5バーツちょうだい)(※美織のギャグ)
だから私は「ああ、5バーツ、いいよいいよ。20バーツでもいいよ。」
それから私は「5バーツでいいの? おぉ~、私は100バーツあげるね」って。

そしたらKateがとても笑ってた。
「莉奈さんとても可笑しい」って(笑)。

 

私はコンサートのリハーサルに行きます。
ありがとうございました~。

 

<補足 今回の新出単語>

こぼれる: หก [hòk]
こぼす: ทำ…หก [tham … hòk] 例)水をこぼす ทำน้ำหก [tham náam hòk]
落ちる: ตก [tòk]
落とす: ทำ…ตก [tham … tòk] 例)コップを落とす ทำแก้วตก [tham kɛ̂ɛw tòk]
ジャスミンティー: ชามะลิ [chaa malíʔ]
泳ぐ: ว่ายน้ำ [wâay náam]
不安な: กังวล [kaŋwon]
ネイル: เล็บ [lép]
ネイルをする: ทำเล็บ [tham lép]
ギャグ: มุข [múk]
ギャグを言う : เล่นมุข [lên múk]

3月26日(月)のVOOV LIVEにて~