伊豆田莉奈

莉奈が新年にタイにいるのは初めてです。

(日本に帰るんでしょとの質問に対して)

帰りません。今タイにいます。

 

私はみんながとても優しいと思います。
どうもありがとうございます。

 

(新年にどこにいくのかとの質問に対して)

まだあまり分かりません。
んー、約束はありません。
ナーソンサーン リナ ナ カ(笑)。
(※「ナー ソンサーン カウ ナ カ」(彼女が可愛そうですね)という大久保美織の持ちギャグを応用したギャグ)

伊豆田莉奈

 

(Punとどこに行ったのかとの質問に対して)

どこの県だっけ?
県名は覚えてません。でも動物園に行きました。
名称? え~。覚えてませ~ん。
えっ、サファリパーク。同じか(笑)。

 

(美織と仲が良いかとの質問に対して)

そう。一番仲良しだよ。
と言うのは、日本人だから(笑)。
それから、うーん、性格が同じ。
美織と私は性格が同じ。そう。性格がいい。
私はとても性格がいいですよ~。ふふふ(笑)。

私はとてもいい人です(笑)。

 

アユタヤ・マラソンは知ってますか?
確か来月28日。ですよね?

わあ、今(視聴者が)1,000人いる。
とても嬉しいです。イェーイ。

Punは一番優しいと思いますよ。
とっても好き。

アユタヤは行ったことがないと思います。
だから楽しみにしていますよ。

(マラソンは)多分できると思います。
スポーツが好きです。

 

伊豆田莉奈

(BNK48のタイ人メンバーで誰が一番仲良しかとの質問に対して)

うーん、分からない。
えー、多分みんなと仲良しだと思います。そう。
でも遊びに行くのは、Cherprangと美織ちゃん、Punもよく行きます。

 

タイ語はまだ読めません。

BNK48に「AKBINGO!」に出てほしい?
そう! 私もそう思います。
みんなで行きたい。

「AKBINGO!」、「リナだけを見て」 …。
えっ!?

伊豆田莉奈

知ってるんですか?
なんで~?(笑) えっ!? 凄い!(拍手)

 

(AKB48について)みんなDDでしょ?
私も同じです。うふふふ(笑)。

 

今はお腹がいっぱいです。
でもグアバを食べたいです。
フルーツが好きです。めっちゃ好き。
とくにグアバです。はい。

 

(BNK48の歌で一番難しい歌は何かとの質問に対して)

全部難しい(笑)。
でも『BNK48』が一番難しいです。
そう、とっても難しい。まだできないと思います(笑)。

パッタイ(タイ風焼きそば)は好きです。
でも今はソムタム・カーウポート(トウモロコシ和えサラダ)を食べるのが一番好きです。

私はソムタム(青パパイヤ和えサラダ)はあまり好きではないです。
食べられない。
私はパパイヤが好きではないです。そう。

伊豆田莉奈

でもソムタム・カーウポートは好きです。

空芯菜が好きです。
よく食べます。

今日私は何を食べたでしょうか?
分かりますか?

 

ん? お、100でしょ? ハート。
イェーイ。どうもありがとうございます。
イェーイ。

伊豆田莉奈

ありがとうございます。
100。オォー!

 

(Kaimookの作ったブラウニーは美味しいかとの質問に対して)

とっても美味しいです。そう。
とても好き。
Kaimookのお菓子はとても美味しいですよ。
とても好き。食べたい。

伊豆田莉奈

Kaimook、Kaimook、欲しいです。
Kaiさんのお菓子が欲しい(笑)。

 

え、100じゃない。1,000?
100万? 本当?
えっ、100じゃなくて?
1万? えっ、そんな? 1万?
えーっ、凄い。えー。

伊豆田莉奈
(喜んで拍手する伊豆田莉奈)

私は100だと思ってました(笑)。

1万? あ、M(ってそういう意味か)。
1万、でしょ? え、なんで?
あ、100万だ。100万。
(※1Mは1millionの意味で100万です(笑))

ありがとうございます。
えー、やったー。嬉しいですー。

 

ペック(※ペック・パリットチョーク:今一番人気のタイ人男性歌手)の歌を歌えるかって?
えっ、歌えません。でも『LOVE』をが好きです。

トゥトゥトゥ トゥートゥトゥ♪
え、知ってますか? この歌知ってますか?

えっ、トゥックコンレーウ?
きっと違う。トゥックコンレーウ? 本当?
え、ほんとに?
(※『トゥーク コン レーウ』です)

一番好きです。この歌が一番好きです。
トゥトゥトゥ トゥートゥトゥ♪

歌いたい。そう。

(8/30の)fandom partyで(ペックに)会ったことがあると思う。

 

『初日』を歌う。日本語でね。
たぶんタイ語はまだないと思う。

聴きたい?

伊豆田莉奈

みんな『初日』を歌うの聴きたい?
んふふふ。

じゃ、歌おうかな。

伊豆田莉奈
(『初日』を歌う伊豆田莉奈)

イェーイ。良かったですか?

 

コメント…、インスタグラムでしょ?
全部読んでます。
メッセージが沢山あります。
私はとても嬉しいです。嬉しい。うん。

 

(『Reborn』のBNK48バージョンが欲しいとのコメントに対して)

欲しいですー。
Jobさーん、欲しいです。『Reborn』が欲しいです(笑)。

伊豆田莉奈

 

伊豆田莉奈
(『Reborn』を歌う伊豆田莉奈)

 

(※AKB48の歌が続きます。)

 

『Reborn』のBNKバージョンが欲しい。
センターになりたい。

 

200。何?
ツー・ミリオン?

伊豆田莉奈
(意味が分からない様子の伊豆田莉奈)

あー、(ハートが)200万。
ありがとうございます。

 

時間になりました。
ありがとうございます。

今日はとっても楽しかったです。
みなさんありがとうございました。
みなさん楽しかったですか?

伊豆田莉奈

 

新年に会いましょうね~。

今日はありがとうございました。
来年もよろしくお願いしますね~。

私を応援してくださいね。

伊豆田莉奈

ラートリー サワッズナー
(※「ラートリーサワット」(おやすみなさい)のいずりな語)

いずりな推し ユーティーナイ  ユーティーナイ  ユーティーナイ
1 2 でーん!

伊豆田莉奈

 

<補足① 感想>
伊豆田莉奈の今回のVOOV LIVEを見て2つ衝撃を受けたことがあるので感想を書かせてください。

タイ人のBNK48ファン達が「いずりなのタイ語がとても上手になってる」「ひょっとしたら美織に追いついたんじゃないの?」と騒いでいたので、それを確かめがてら見たのですが…、本当だ。急に上達しています。怖くなるほど急にタイ語力が伸びています。「話せる」レベルに到達しました。まだまだ中級といったところですが、教科書での学習だけでなく「sǎmràp wan níi」=「今日(について)は」という教科書には載っていない表現が口から出てきたので、耳で聞くことでも学習している様子が見て取れます。恐らくこのフレーズはレッスン講師がよく口にしているのでしょう。とは言え、仕事で使うにはまだ不十分。引き続きこの調子で頑張って学習して、また驚かせてください。

もう一つは、後半に歌を歌った時の姿に、やはりベテランであることを感じました。他の27人のメンバーと決定的に違うのは振り付けの指先の動き。うわぁ、本物のアイドルだ! と改めて鳥肌が立ちながら認識しました。KaimookがHKT48劇場の公演を見て「BNKに莉奈さんが10人ほどいるような感じ」と形容していましたが、タイ人にはなかなか難しい所作かもしれません。あの指先の動きを体得する可能性があるとすれば、Noeyと、違いに気付いたKaimookぐらいでしょうか。
タイ人ファン達は、AKB48の歌メドレーに喜んでいました。みんなも私同様に伊豆田莉奈が「別格」であることを改めて感じたことと思います。絶対にいずりな推しが増えましたよ!

<補足② 今回の新出単語>
パパイヤ: มะละกอ [malakɔɔ]
空芯菜: ผักบุ้ง [phàk bûŋ]
空芯菜炒め: ผัดผักบุ้งไฟแดง [phàt phàk bûŋ fay dɛɛŋ]
飽きた: เบื่อแล้ว [bɯ̀a lɛ́ɛw]

12月30日(土)のVOOV LIVEにて~