大久保美織

今日私はチョコレートを食べる(笑)。
1、2、3。

大久保美織

全部は食べないよ。だって太るから。

みんな気付いてると思うけど、ここは私の部屋じゃない。
と言うのは、私は家族と旅行に来ている。
Wi-Fiが良くないかも。

あー、食べよ。

大久保美織

んー。んー。苦い! 苦い(笑)。
あー、これダメだ。ダーク・チョコレートは要らない。

大久保美織

うん。あー!  甘っ!

大久保美織

これ、とっても甘い。要らない。

本当は私、ホワイト・チョコレートが一番好き。

大久保美織

硬っ。これはチョコレートとクッキー。
フォーチュンクッキーじゃないよ。
チョコレート美味し…、あ、甘っ! とっても甘い!

本当は私、このチョコレートも持ってる。小さいの。

大久保美織

でもまだ食べない。

 

今日、私は…、何て読むんだっけ。
Segment GMF。
ミニコーナー。TV番組じゃないな(笑)。でもだいたいそんな感じ。

大久保美織

今日、私は今年の5つのエピソードを話す。
今年にあった自分の中の5つの印象のあること。

1つめ。

大久保美織

高校卒業。
今年私は高校を卒業しましたよ。イェーイ。
私は高校を卒業してとても嬉しい。
でも友達と会えなくなってとても残念。

2つめ。

大久保美織

イェーイ。
本当は私がBNK48になれたのは今年じゃないけど、
BNK48の仕事はとても楽しいです。
なぜなら、沢山のファンと会えたから。うん、そう。

それから3つめ。

大久保美織

家族と会えた。
本当は私は家族とあまり会ってない。
違う。両親のことじゃないよ。姉と祖母。日本にいるからあまり会えない。
でも今は一緒にいる。そう。

確か去年の夏に日本で会った。
タイで家族(※姉と祖母)に会ったのは、6-7年ぐらい前。
タイで会うのは久し振り。そうです。

4つめ。

大久保美織

ふぅん(泣き声)
3rdシングルの選抜になれなかった。
ふぅー、悲しい。残念。
ナーソンサーン ミオリ ナ カ。
(※「彼女が可愛そうですね」という自分の持ちギャグを使って「美織が可愛そうですね」と言った自虐ネタ)

本当は私、つまり、知らなかったんだけど、
自分が3rdシングルで選抜になれないような気がしていた。うん。

でも頑張るね。これからも頑張る。
美織をサポートしてくださいね。

大久保美織

3rdシングルで選抜になれなかったけど、5つめ。

大久保美織

メッセージをとても沢山貰った。

とってもビックリした。
だって私はインスタグラムでメッセージを500ぐらい貰ったから。
普通インスタグラムのメッセージは50から70で、100を越えない。
とても嬉しいです。

それからタグの #Miorisusu (※「美織ガンバレ」の意味)。
私は見ましたよ。みなさんどうもありがとうございます。

大久保美織

「ファイトー!」、ありがとう。頑張るね。

4thシングルを待っててくださいね。
美織は選抜16人になりますよ。

「美織頑張って」、どうもありがとうございます。
「一緒に頑張りましょう」、ありがとうございます。

私は頑張りますよ。
私が何を頑張るかでしょ?

来年1月に握手会イベントがあるでしょ。
沢山来てくださいね。私のレーンに沢山来てくださいね。

あっ、ふふふ(笑)。
それから私は言い忘れてたけど、facebookも見てくださいね。
facebook内のメッセージも読んでくださいね。

来年1月の握手会に沢山来てくださいね。

大久保美織

美織のレーンで待ってますよ。
OK?

それから1月にはもう一つイベントがある。
アユタヤ駅伝(※アユタヤ絆駅伝)。
いずちゃん、PunとCanさんの4人でイベントに出る。
頑張りますよ。イェーイ。

でも私、本当は走るのがあまり好きじゃない。
速くないから。それから疲れるから(笑)。
でも頑張りますよ。

あー、大丈夫かなー。駅伝。

そして2月には劇場オープンがあるでしょ?
BⅢメンバーになれたので、劇場でも頑張りますね。
それから劇場に沢山来てくださいね(笑)。

来てくださいね。イェーイ。

 

ウルトラマンの歌は一つも歌えないな(笑)。

 

3月にはまだ何もないでしょ。
4月には握手会がある。沢山来てね(笑)。
美織はあなたに会いたいですよ。

大久保美織

ありがとう。

 

大久保美織

「東京にも来てね」。そう。
私は日本にも行きたい。今年私は沖縄と福岡、それに東京に行けた。
でも、うん、日本の家にも帰りたい。
でも本帰国じゃないよ。私はタイに住んでいるから。

 

あー! Jane!(※TLにJaneが現れた。)
I love you ね。
3rdシングルの選抜16人になれておめでとう。

大久保美織

I love you, too ね、Jane。
とっても愛してるよ。
まだ見てるかな。そう、Janeが来たの。

 

ハートが100万個。イェーイ。どうもありがとうございます。

 

『初日』が聞きたいって。歌詞分からないから調べよっと。
いずちゃんも歌ったでしょ?(※インスタグラムの投稿内で歌った。)
見つけたよ。サビだけ。

夢は汗の中に
少しずつ咲いてゆく花
その努力 けっして裏切らない
夢は汗の中に
芽をだしてずっと待っている
いつか きっと 願い叶うまで

大久保美織

終わり。大変よくできましたー!(笑)

 

Namsai来たの? 本当? Namsaiちゃーん。
Namsaiに笑われてる。5555555。(※タイでは「(笑)」「www」を「555」と表記する。)
Namsai何だって? 美織がノック(※ページ最下部の補足参照)? 何だろ? Namsaiバイバーイ(笑)。
とっても好きだよ。愛してるよ。

 

(みぃちゃんいっぱい笑ってとのリクエストに対して)

大久保美織

 

私は今、海にいる。

 

大久保美織

ネイルアートがとっても綺麗でしょ?
私はファン・ミーティングの時にしてたよ。
でもJaneのネイルはもっと綺麗だった(笑)。
私がネイルを新しくしたのに気付いてなかった人もいるかも。

Janeのほうがとっても綺麗。
美織がとっても可愛そうです。

 

ありがとうございます。
(ハート)が200万だ。イェーイ。

大久保美織

 

JaneとJanは(発音が)とっても難しいよ。
2期生にはこんな名前は要らないからね。OK?
だって発音がとっても難しいんです。
(発音が)簡単なニックネームでお願いできますか?(笑)
みんな笑ってくれてる(笑)。

 

本当は私、ペンギンは可愛いと思わないよ、Kaimookさん。
ペンギンは可愛くない。
私はペンギンは鳥と同じだと思うよ。(※美織は鳥が大の苦手。)
とっても怖い。私はペンギンに触れることができないと思う。
怖い。

大久保美織

kaimookさん、本当はペンギンって可愛くないよ。
OK? わかりましたか?
kaimookさんがいないことは知ってるけど、
でも、とっても怖いんですよKaimookさん。そう(笑)。

 

好きな動物はいません。

あー! でも私は「象使い」…。
コン カップ ロット チャーン(※象車運転手)? 違う(笑)。
分かる?(笑)

コン カップ ロット ペンギン、違う(笑)、コン カップ ロット チャーン。
分かりますか? 分かるよね?

あった。クワーン チャーン(笑)。
分かった。イェーイ。

そう、象使いになりたいです。

 

ペンギンは好きじゃないけど、Kaimookさんは好きだよ。
Namsaiは好きじゃないけど、Kaimookさんはとても好きだよ。

 

動物園に行きたくない。

 

Namsai何だって?
ペンギン vs Namsai? Namsaiの方が好きだよ。
本当だよ。本当はNamsaiがとっても好きだよ。

 

1時間経ちましたね。
今日は来てくださってありがとうございます。
Cherさんが私に教えてくれた。
教えてくれた文章は、

新年にいつも幸せに出会い、人生の毎日を楽しく過ごせるよう願っています。

分かった? どうもありがとうね。
For English,

Wishing your happiness and (※聴き取れず)for in this new year, and enjoy everyday.

For Japanese,

新年が幸せな年になりますように。そして一日一日がみなさんにとって楽しい日でありますように。

大久保美織

良いお年を~。
Happy New Year~。

今年一年みなさんありがとうございました~。

大久保美織

 

<補足 今回の新出単語>
番組のコーナー: ช่วงของรายการ [chûaŋ khɔ̌ɔŋ raaykaan]
コーナー:ช่วง [chûaŋ]
久し振り: ไม่ได้เจอกันนาน [mây dây cəə kan naan]
駅伝: วิ่งผลัด [wîŋ phlàt]
交代する: ผลัด [phlàt]
マラソン: มาราธอน [maaraathɔɔn]
凧: ว่าว [wâaw]
凧を揚げる: เล่นว่าว [lên wâaw]
コマ: ลูกข่าง [lûuk khàaŋ]
コマを回す: หมุนลูกข่าง [mǔn lûuk khàaŋ]
นก [nók]:  原意は「鳥」だが、スラングでは「周りの状況に置いてけぼりにされた人」「相手に気付いてもらえない人」「放置プレイされた人」の意味。
そば: โซบะ [soobàʔ]
年越しそば: โซบะข้ามปี [soobàʔ khâam pii]
焼く:①ย่าง [yâaŋ] 弱火の上で長時間焼く、②เผา [phǎw] 火の中や強火で焼く、③ปิ้ง [pîŋ] 火であぶる
象使い: ควาญช้าง [khwaan cháaŋ]
動物園: สวนสัตว์ [sǔan sàt]

12月28日(木)のVOOV LIVEにて~