今日はNamsaiのスタイルですよ。

大久保美織

 

BNK48の将来についてって質問があったんですけど、美織はバンコクで一番おっきいステージで
コンサートをやりたいなっていうのが夢、かな。BNKとして。
だからCherprang姉さん連れてってくださ~い(笑)。

 

(日本でアイドルになりたいかとの質問に対して)

んー、分かりません。でももし機会があればなりたい、なりたいですよ。うん。
本当は美織は日本人でしょ(笑)。日本人キャラ。
でももし美織が日本へ行ってアイドルになっても、美織はキャラがないです。

もし機会があれば日本でアイドルになりたいです。
まだ分からない。うん。

それからBNKを、今美織はBNKでしょ?
BNKを外から見たい。

大久保美織

兼任がいいね。
兼任が一番いいです。

 

歌を歌ってと言う人がいるけど、本当は歌いたくないんですよ。
と言うのは、何て言えばいいかな。Janさんがいるでしょ?
JanさんとCincinの歌がとてもいい。
以前美織はよく歌を歌った。それは美織は歌が上手いと思ってたから。

大久保美織

でも、

大久保美織

今、美織はあまり上手ではないと思っている。

 

(Cat ExpoでのMCとパフォーマンスについてどう思うかとの質問に対して)

MobileのMCのことでしょ?
初めてセンターになって、16人の選抜メンバーにも初めてなったでしょ。
うん、何て言うんだ。そんなに気にしなくても、いいと思うなー。
彼女はこれから上手になるはず。経験を積めば、彼女も上手になるはず。
今は考えすぎないほうがいい。

分からないけど、Musicが1stシングルのセンターになったでしょ?
Musicも…、美織はタイ語が分からないでしょ?
どのMCが良くて悪いのか分からない。
でもMusicも(最初に比べて)とても上手になったと思う。
Mobileもきっと(同様に)上手になるはず。

頑張ってね~。

大久保美織

 

(タイ人の習慣でビックリしたことはあるかとの質問に対して)

ありますよ、一つ。
なんでタイ人はシャワーを浴びないのか。

誰ですか?

パンシコーン(※Pun)

大久保美織
(と小声で言う美織)

メンバーの誰ですか?
シャワー浴びてね(笑)。

誰ですか?
Janさんもですよ(笑)。

(タイ人の習慣でビックリしたことは)本当はないですよ。

 

(2ndシングルの選抜16人に選ばれてどう思うかとの質問に対して)

んー、とても嬉しいです。
これからも頑張っていきたい、ですよ。

美織は16人から落ちたくない。
選抜に毎回なりたいです。

頑張りますよ。

大久保美織

 

(センターになれたら何を歌いたいかとの質問に対して)

分からない。でもセンターは無理だね。
というのは、フロントメンバーにはなりたいけど、センターは、うん。
もしセンターになれたら本当に嬉しい。でもプロモーションができないよ。

美織がタイ語をもっと理解できれば、なりたい。
でも今はマイペンライ(※なれなくても大丈夫)です。

うん、プロモーションができない(笑)。

でももしなれたらでしょ?
もしなれたら何の曲がいいかな。
んー、何がいいかな。分からない。

んー、カッコイイ曲がいい。
なりたくないんじゃないよ。もしセンターになれたら頑張る。
でも美織が選べるなら、カッコイイ曲がいい。

でもとてもカッコイイ曲じゃない。
とてもカッコイイ曲にはパンシコーン(※Pun)かJennisにセンターになってもらいたい。
頑張ってね、パンシコーンとJennis。

あ、ハイテンションを歌いたい。
ハイテンションが好き。イェーイ。

ん? GIVE ME FIVE! もいい。
GIVE ME FIVE! も好き。

ファイト! ありがとうございます。ありがとうございます。

 

(BNK48の他のメンバーになるとしたら誰になりたいかとの質問に対して)

うーん…、誰でもいいけどタイ語を話したい。
タイ語を沢山話したい。

でもCherさん(※Cherprang)はやめとく。
Cherさんはキャプテンだから。やめとく。だって無理だと思うから。

頑張って? OK。頑張る。

 

ちょっと自分で話したいことを、言おう。

うーんと、神7になりたい?
なれるならなりたい。
でも、うーん、日本語で言うね。
BNK48にとって必要な人でありたい。
だから今で言うとCherさんみたいな感じの、BNKにとって絶対的必要。
なんかセンターとかじゃなくてもいいけど、じゃなくて、なんか、
美織は必要だよって言われたい(笑)。

大久保美織

 

(もしNamsaiの身長があれば)

モデルになりたい。

153cmだけ。
でも! Kaimookさんは153cmじゃないよ。
Kaimookさんは152cmだと思うよ。
「ナーソンサーン カウ ナカ」(※美織の持ちギャグで「彼女は可愛そうですね」の意味)

キッズモデル! オーマイゴッド!(笑)
なれるでしょ、キッズモデル。

Kaimookさんは153cmじゃないよ。
美織の方が背が高いです。

本当だよ(笑)。

1cm「だけ」じゃないよ。1cm「も」変わる!

大久保美織

イェイ。(パチパチパチと手を叩く)

 

(どこに行きたいかとの質問に対して)

ディズニーにBNKのメンバー全員と行きたい。
メンバーと一緒に旅行に行く機会があまりないから。

 

(メガネをはずしてというリクエストに)

大久保美織

もう今は全然見えません。

 

美織は言わなきゃ、タイ語の勉強はどんな感じかって。
美織はタイ文字を書くのを真剣に勉強し始めましたよ。
見て。

大久保美織

沢山始めたよ。
でも美織はまだ全部は覚えていない。
と言うのは、特別(な文字)が多すぎるから。

まだ覚えていません。
でも真剣に勉強している。

でも美織はまだ読めないよ。
みんな勘違いしないでね。まだ読めませんよ(笑)。

綺麗でしょ? 手書き。

大久保美織

先生も言ってくれたよ。イェーイ。

大久保美織
(と拍手をする美織)

とてもよくできました。

美織も頑張っている。今頑張っている。うん。

 

来年20歳で茨城県帰るの。
成人式に行きたい。前にも言ったけどね。言ったよね。
そう、成人式に行きたい。AKB(※BNKの間違い?)のメンバーと。
そう、着物着たーい。

20歳になったら何しよう。
同じだな。

 

れなっち総選挙。そう、れなっち総選挙、でしょ。
何だっけ。昨日? 今日?  覚えてないけど、
れなっちさんが第1回オーディションをやった。みんな知ってる?

一次審査の概要は、一人二役でShow Room配信だって。
そ、一人二役でやるんだって。ロミオとジュリエット。
できるかな。

でも本当は美織は、れなっち総選挙の選抜になりたい。
というのは、タイ国内では美織がタイ語を話せないと演技はできないと思う(笑)。
でしょ?

それから、何て言うの、有名人になりたい、日本でも。
だかられなっち総選挙の選抜にもなりたい、です。

大久保美織

美織は自分が女優になりたいか分からないけど、やりたい。
それから、いずちゃんと同じ。
いずちゃんはBNK48から(2017年選抜総選挙に)出たでしょ。

いずちゃんがBNK48から出たことでBNK48を(初めて)知った人もいると思う。

BNK48として選抜総選挙に出てくれたから、BNK48を日本の人にも知ってもらえたなって思うから、
美織も彼女と同じようになりたい。
なんかいずちゃんみたいにBNKを日本でも広めたい。

話題になりたーーい。

大久保美織って誰? この人は誰だ?って。
それでみんなが検索する。
へえ~、BNK48のメンバーなんだ、
へえ~、BNK48なんだ、って。

おぉー、イェーイ。
何言ってんだ。

大久保美織って誰だって言って探して、調べてもらって、
BNKのメンバーの一人なんだーって感じで
美織をきっかけにBNKを知ってもらえたらいいなー、
って、思ってまーす。

大久保美織

しかもBNK、海外グループかられなっち総選挙出たら凄くない?
絶対話題になると思うから、入れてください!

伝われ~。届け~。
れなっちさんまで届け~。

大久保美織

って感じかな。全部日本語で話しちゃった。ごめんね。

 

大久保美織

 

~11月29日(水)のVOOV LIVEにて~

<補足:美織のタイ語について>
今年の4月頃から学習を始めて半年あまりでここまで上手になったのは驚異的です。
筆者はそのレベルになるまでに3年半かかりました(笑)。

ただ、いつも間違えている2点に触れておきたいと思います。

① nâa càʔ 「~のはずだ」は (主語+)nâa càʔ + 動詞 の順になります。
○ thúk khon nâa càʔ lɯɯm wâa miori kɛ̀ɛ kwàa みんなは美織の方が歳を取っていることを忘れているはずだ。
○ nâa càʔ lɯɯm wâa miori kɛ̀ɛ kwàa 美織の方が歳を取っていることを忘れているはずだ。
× nâa càʔ thúk khon lɯɯm wâa miori kɛ̀ɛ kwàa ※間違い

② mây dây には置く場所によって2つの意味があります。
1) 動詞 + mây dây 「~できる」
2) mây dây + 動詞 「~していない」(~する機会がなかった)
なので、
1) tɛ̀ɛ miori yaŋ ʔàan mây dây náʔ でも美織はまだ読めないよ。
2) tɛ̀ɛ miori yaŋ mây dây ʔàan náʔ でも美織はまだ読んでいないよ。

タイ文字を読めるようになれば、格段にタイ語が上達しますので、
ぜひ速くタイ文字の読み方を覚えてほしいですね。