時間を2分ちょうだい。
なぜかって言うとトイレに行くの忘れた。
すぐに来るからね。2分。

Jan

2分!

 

私が喉が痛いワケ知ってる?
握手会で我先に話したからだよ。
結果は自業自得(笑)。

Jan

我先に話し過ぎた。だから私は喉を傷めた。
あの日から話そうとしても話せないのよ。

あの日の後、Noeyが代わりにVOOV LIVEをしなきゃいけなかったよね?
Noeyの日は私の番。でも私は声が出なかった。
だからNoeyに代わりにLIVEをしてもらわないといけなかった。

というのも私がみんなが話すのを遮って話したから(笑)。
すみませんでした。

でしょ? みんなわざわざお金払って握手券を手に入れているのに、
私は遮って話しちゃった。はひひひ(笑)。

 

(日本を旅しながら歌を歌うTV番組『プアン・ルアムターン』撮影について)

この番組は私とPunがいるでしょ。
私はね(笑)、年上だよね。でも年下の面倒を全く見ることができない。
あの子が可哀想だよね。私の面倒を見なければならなくって。
私自身もどうしてこんななのかわからないよ。

そう。私はとってもよく泣いた。
それでPunはいつも可愛く私に接してくれたよ。

まるでPunは私の世話人みたいだったよ。
だって私は歌詞を覚えるにしてもギターを弾くにしても何にしても、
歌詞は同じものでしょ。でもなんでPunは速く覚えられるの?(笑)

私はあの子が可哀想、こんな私と番組に出演して。
でも私はあの子をからかったことないよ。

でも私はね。

Jan

まだ歳取ってない。
ただ金魚(※金魚は記憶できずすぐに忘れるとタイでは言われている)なだけ。

いずれにしても(番組を)お楽しみに。
というのも楽器演奏に行っただけじゃないからね。

やる気は100%。私達が身を尽くした『Japan Travel』(※当初の番組名)!(笑)
『プアン・ルアムターン The Journey』! ヘイ!

Jan

 

観て私を嫌いにならないでね(笑)。

 

イチゴ、カップケーキの服だよ。チャラーン♪

Jan

 

自分をディスってって? できないよ。
あ、シャワーを浴びるのがおっくうな人です、みなさん。うん(笑)。
夜にシャワーを浴びるのが嫌いな人。朝にだけシャワーを浴びる人。
帰宅したらすぐに洗顔して寝る。

 

喉が弱い。私の心と同じ。ククククク(笑)。

Jan

冗談(笑)。

 

あー、膵臓(※映画『君の膵臓を食べたい』公開初日イベントへの出演:ファンによる動画)の話をしたい。
最初私達は緊張していたんだよ。4人で行ったでしょ。
いつもはキャプテンがいたりするけど、今回はChara Line(※年長組6人の愛称)軍団で。
悪魔軍団(笑)。

恋愛映画、ロマンチックで感動する映画から、
カーフェー(※歌手やコメディアンのステージショーがある飲食施設)軍団が行った途端に
コメディー映画に変わっちゃった。
ジョッジョッジョッ、四天女王。何? イケてる美女4人?
プロフェッショナル・ユニット軍団(笑)。

でも映画は本当にいい映画だよ。

 

ああ、ここで言いたいんだけど、握手会でね、顔を覚えられない人がいるんだ。
私が覚えられなくて、その人を悲しませた。ごめんなさい。
覚え間違いをしていたり、覚えていなかった人がいたら、本当にごめんなさい。

Jan

私はみなさんをできる限り覚えるように頑張ります。
でも少し時間をください。
その人を覚えられなくて申し訳ない気持ちなの。

名前や顔を覚えられない。よく会いに来てくれているにも関わらずね。
私は申し訳ない気持ちになった。きっと何人もいると思う。
なぜなら私はあまり覚えられないから。

言いたいのはわざと忘れたんじゃないの。
ちっとも覚えられなくてごめんなさい。

でもわざわざ握手に来てくれて、私を応援してくれてありがとう。

 

もう一つ言いたいのは、いつも言っているのは、
私が一方的にあなたを応援するのでもなく、
あなたが私を一方的に応援するのでもなく、
お互いに応援し合いましょう、ということ。

それから道中道連れの兄弟姉妹とかそんな感じで
一緒に長くい続けようね。

何かあったら、facebookやInstagramで話しましょう。
私は全部読んでいるよ。私が返信しないとしても。
それでも私は見ているよ。

 

あー、プープさん(※Pupe)、交通費まだ渡してない!
20バーツ。(私が)未払いの。

Show DCのイベント以来。ずっと前だ。
Pupe、ごめんなさい(笑)。

グループ全体から借金がある(笑)。

本当は貧乏じゃない。とても金持ち。
でもそういうキャラのふりをしている。みんなに覚えてもらえるために。
良くないけどね(笑)。

でも変えよう。
来月は金払いのいいキャラでいいかな。へへへへ。

 

私は真実を話す。
おばさん(※Kaew)がお金を貸す貸さないに関わらず、
おばさんは、私がいつも愛しく思っている初めての人だよ。
わけは、私達はウマが合うから。

 

(11月25日のCat Expo 4でMobileのMCが良くなかったことがSNSで批判され大きな議論になったことについて)

彼女に言いたいのは、昨日彼女が悲しんでいるのを見て、
言いたいのは、そのポジションにいたい人はまだ大勢いるということ。
そこのセンターということだよ。うん。メンバー達自身もそうだし世の全女性もだよ。
センターというポジションはとても重要なの。悲しむ必要なんてないよと言いたい。

それから、自分がこのポジションにいられることに誇りを持ってほしいと
思っていることを知ってほしい。
だって私はMobileの素質を知っているから。

ガンバレ!
Mobileがこのライブを見に来てないとしてもね(笑)。

サートゥ(※そうありますようにという祈り)

Jan

あー、Mobile見ているの。うそでしょ?
うわー、終わり!

 

Jan

~11月26日(日)のVOOV LIVEにて~